-
1 Pretty Girl
Jocular: PG -
2 Pretty Intelligent Girl
Jocular: PIGУниверсальный русско-английский словарь > Pretty Intelligent Girl
-
3 Pretty Lovely Girl
Chat: PLGУниверсальный русско-английский словарь > Pretty Lovely Girl
-
4 хорошенький
pretty ['prɪtɪ]хоро́шенький ребёнок — pretty baby
хоро́шенькая де́вушка — pretty girl
-
5 хорошенькая девушка
pretty girl имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > хорошенькая девушка
-
6 милашка
-
7 красотка
разг.
good-looking girl, pretty girl* * ** * *good-looking girl, pretty girl* * *beautybelle -
8 его внимание привлекла смазливая девчушка
Универсальный русско-английский словарь > его внимание привлекла смазливая девчушка
-
9 интересный
прил.;Русское прилагательное интересный в равной степени относится как ко внешности человека, так и к продуктам умственного труда и другим абстрактным понятиям. В английском языке эти две области различаются и соответственно передаются разными словами.1. interesting — интересный ( не употребляется при описании внешности): an interesting book (play, idea, theory) — интересная книга (пьеса, идея, теория); an interesting offer — интересное предложение There is nothing interesting. — Там нет ничего интересного. We have seen many interesting things there. — Там мы видели много интересного.2. pretty — интересный, привлекательный, милый, миловидный ( обыкновенно о детях и женщинах): She is a pretty girl. — Она милая/миловидная девушка./Она хорошенькая девушка.3. attractive — интересный, привлекательный: She is a very attractive woman. — Она очень интересная женщина./Она очень привлекательная женщина. Не was an attractive fellow. — Он был интересным молодым человеком.4. handsome — интересный, красивый, статный ( о внешности мужчины): Не is a handsome man. — Он красивый мужчина./Он интересный мужчина. -
10 хорошо сложенная молодая женщина
Универсальный русско-английский словарь > хорошо сложенная молодая женщина
-
11 красивый
beautiful ['bju:tɪ-]; ( о мужчине) handsome; ( приятный на вид) pretty ['prɪti]краси́вая девчо́нка — pretty girl
-
12 С-95
СДЕРЖИВАТЬ/СДЕРЖАТЬ СЕБЙ VP subj: human more often pfv) to refrain from displaying some emotion or performing some actionX сдержал себя = X restrained (checked) himselfX managed to keep himself in check X managed to control himself.«Вы отказываетесь выполнить моё приказание?» — с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхалауров. «Да». - «В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!» (Шолохов 5). "Do you refuse to obey my order?" Fitzhelaurov asked hoarsely, restraining himself with an obvious effort. "Yes." "In that case kindly hand over command of the division!" (5a).Потом он (Терещенко) вдруг говорит: «Ваша мать была в свое время очень красивой девушкой». И опять ехидно улыбается: мол, такая была красавица, но пренебрегла им, Терещенко, вышла за неудачника и вот по собственной глупости попала в такую ужасную историю. Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). Suddenly he (Tereshchenko) said, uIn her time your mother was a very beautiful girl." Again he gave me his malicious grin, as though to say, such a pretty girl could have had a happy life, but she had spurned him and married a failure and now through her own stupidity she had landed in this terrible mess. I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a). -
13 сдержать себя
• СДЕРЖИВАТЬ/СДЕРЖАТЬ СЕБЯ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to refrain from displaying some emotion or performing some action:- X managed to control himself.♦ "Вы отказываетесь выполнить моё приказание?" - с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхалауров. "Да". - "В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!" (Шолохов 5). "Do you refuse to obey my order?" Fitzhelaurov asked hoarsely, restraining himself with an obvious effort. "Yes." "In that case kindly hand over command of the division!" (5a).♦ Потом он [Терещенко] вдруг говорит: "Ваша мать была в свое время очень красивой девушкой". И опять ехидно улыбается: мол, такая была красавица, но пренебрегла им, Терещенко, вышла за неудачника и вот по собственной глупости попала в такую ужасную историю. Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). Suddenly he [Tereshchenko] said, "In her time your mother was a very beautiful girl." Again he gave me his malicious grin, as though to say, such a pretty girl could have had a happy life, but she had spurned him and married a failure and now through her own stupidity she had landed in this terrible mess. I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдержать себя
-
14 сдерживать себя
• СДЕРЖИВАТЬ/СДЕРЖАТЬ СЕБЯ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to refrain from displaying some emotion or performing some action:- X managed to control himself.♦ "Вы отказываетесь выполнить моё приказание?" - с видимым усилием сдерживая себя, хрипло спросил Фицхалауров. "Да". - "В таком случае потрудитесь сейчас же сдать командование дивизией!" (Шолохов 5). "Do you refuse to obey my order?" Fitzhelaurov asked hoarsely, restraining himself with an obvious effort. "Yes." "In that case kindly hand over command of the division!" (5a).♦ Потом он [Терещенко] вдруг говорит: "Ваша мать была в свое время очень красивой девушкой". И опять ехидно улыбается: мол, такая была красавица, но пренебрегла им, Терещенко, вышла за неудачника и вот по собственной глупости попала в такую ужасную историю. Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). Suddenly he [Tereshchenko] said, "In her time your mother was a very beautiful girl." Again he gave me his malicious grin, as though to say, such a pretty girl could have had a happy life, but she had spurned him and married a failure and now through her own stupidity she had landed in this terrible mess. I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сдерживать себя
-
15 милашка
............................................................1. pretty girl............................................................2. nice girl............................................................3. sweatheart............................................................4. tartترش مزه، تند، زننده، ترش، مزه غوره، زن هرزه، نان شیرینی مربایی -
16 будка для поцелуев
General subject: kissing booth (a booth often used at carnivals to earn money by selling kisses from a pretty girl; (АБ))Универсальный русско-английский словарь > будка для поцелуев
-
17 она бесспорно хороша
General subject: she is a decidedly pretty girlУниверсальный русско-английский словарь > она бесспорно хороша
-
18 от её красоты почти ничего не осталось
General subject: she was just the shadow of a once pretty girlУниверсальный русско-английский словарь > от её красоты почти ничего не осталось
-
19 Г-438
ГУБА (ГУБА) HE ДУРА у кого highly coll VP subj. with бытье (present only) fixed WOs.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality: у X-a губа не дура = X has good tasteX's taste isn't bad X doesn't have bad taste X is no fool when it comes to... X knows a good thing when he sees it (one).«Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!»...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. «Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура» (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).(Митя:)...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. (Гордей Карпыч:) Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). (М.:) Here I amI've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. (G.K.:) Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. «Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура» (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).Телятев:)...Что ж бы ты думал, на кого он (Васильков) так уставился?.. На (Лидию) Чебоксарову. (Глумов:) У него губа-то не дура (Островский 4). (Т.:)...What do you think he (Vas-silkov) was staring at?...He was staring at sweet Lydia! (G.:) He certainly knows a good thing when he sees one (4b). -
20 губа не дура
[VPsubj with быть (present only); fixed WO]=====⇒ s.o. knows how to choose the very best, has a keen understanding of quality:- X is no fool when it comes to...;- X knows a good thing when he sees it (one).♦ "Кто это? - спросил его Базаров... - Какая хорошенькая!"...Аркадий, не без замешательства, объяснил ему в коротких словах, кто была Фенечка. "Ага! - промолвил Базаров, - у твоего отца, видно, губа не дура" (Тургенев 2). "Who's that?" Bazarov inquired...."What a pretty girl!"...Arkady, not without embarrassment, explained to him briefly who Fenichka was. "Aha!" remarked Bazarov. "That shows your father's got good taste" (2c).♦ [Митя:]...Я весь тут-с: я вашу дочку полюбил душою-с. [Гордей Карпыч:] Как, чай, не любить! У тебя губа-то не дура! (Островский 2). [М.:] Here I am; I've fallen in love with your daughter with all my heart and soul. [G.K.:] Well, how could you help loving her? Your taste isn't bad! (2a).♦ Собакевич... опрокинул половину бараньего бока к себе на тарелку, съел всё, обгрыз, обсосал до последней косточки. "Да, - подумал Чичиков, - у этого губа не дура" (Гоголь 3). Sobakevich... overturned half the side of mutton onto his plate, and ate it all up, gnawing clean and sucking dry every bit of a bone. "Yes," reflected Chichikov, "this fellow is no fool when it comes to his belly" (3b).♦ [Телятев:]...Что ж бы ты думал, на кого он [Васильков] так уставился?.. На [Лидию] Чебоксарову. [Глумов:] У него губа-то не дура (Островский 4). [Т.:]... What do you think he [Vassilkov] was staring at?...He was staring at sweet Lydia! [G.:] He certainly knows a good thing when he sees one (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > губа не дура
См. также в других словарях:
Pretty Girl Bullshit — Song infobox Name = Pretty Girl Bullshit Artist = Mario Winans featuring Foxy Brown Album = Bad Boys II and Hurt No More Released = 2003 track no = 10 Genre = R B, rap Length = 4:22 Writer = Mario Winans, Inga Marchand Label = Bad Boy Records /… … Wikipedia
Pretty Girl (song) — Infobox Single Name = Pretty Girl Artist = Jarvis featuring Ludacris Album = Dreamgirls Released = May 27, 2008 Format = Cd single; Digital Download Recorded = 2007 Genre = R B, Hip hop Length = 4:07 Label = DTP/Def Jam Writer = The Untouchables… … Wikipedia
Pretty Girl Mahjong — Jiū Jí Má Jiàng II Jiū Jí Má Jiàng II Genre mah jong Plate forme Megadrive Média cartouche Contrôle manette Jiū Jí Má Jiàng II (Pretty Girl Mahjong) est un jeu vidéo de mahjong sorti sur Megadrive … Wikipédia en Français
pretty girl — good looking young woman … English contemporary dictionary
Not a Pretty Girl — Studio album by Ani DiFranco Released July 18, 1995 Genre … Wikipedia
Best of The Easybeats + Pretty Girl — Infobox Album | Name = Best of The Easybeats + Pretty Girl Type = compilation Artist = The Easybeats Released = January 1, 1967 Recorded = Genre = Rock Length = Label = Albert Productions Producer = Reviews = Last album = Volume 3 (1966) This… … Wikipedia
A Pretty Girl Milking Her Cow — ( Cailin Deas ag Crúite na mBo Irish Gaelic Title) is a traditional 18th Century Irish Ballad attributed to Thomas Moore (1770 1852), [ Thomas Moore: Ireland s Minstrel , Linda Kelly, I.B. Tauris and Co. Ltd. , June 2006, ISBN 10 1845 1125 20] .… … Wikipedia
Pretty Little Dutch Girl — is a children s nursery rhyme, clapping game and jump rope rhyme. Unlike the reported history behind Rock a bye Baby , however, it is unknown who the original author is or when it was written. Several variations of the rhyme exist. The tune of… … Wikipedia
Pretty Girls — may refer to: * Pretty Girls, a song by Against Me! from their 2005 album Searching for a Former Clarity * Pretty Girl (The Way) A 2002 single by Sugarcult off their album Start Static * Pretty Girls, a song by Neko Case from her 2002 album… … Wikipedia
pretty — 1 / prIti/ adverb (+ adj/adv) spoken 1 fairly, though not completely: I m pretty sure he ll say yes. | Life on the farm was pretty tough. see rather 2 very: It s pretty hard to see how we ll manage. 3 pretty well also pretty much very nearly;… … Longman dictionary of contemporary English
pretty — pret|ty1 [ prıti ] adverb MAINLY SPOKEN *** 1. ) fairly: My TV s getting pretty old now. Todd looks pretty tired. 2. ) very: The weather is pretty awful, isn t it? pretty good: I can see they ve done a pretty good job of it. pretty much/well/near … Usage of the words and phrases in modern English
